スポンジボブについて

先日のロス出張時，息子達の土産にと，スポンジボブのDVDを購入しました．
彼らはドイツに居た時もよく見ていて，気に入ってくれるだろうと思って買ってきたものの，よく考えたらリージョンコードが１なんですね...orz

ドイツから持ってきたDVDはリージョン２なので問題なく車内でも見られたのですが，リージョン違いでつまづくのは初体験．で，今後のために環境を整えてみました．丁度自宅で使っているPCの光学ドライブのファームが落ちていたのでリージョンフリードライブに変更♪
ただし，このマシンにはライティングできるDVDドライブを付けていなかったので，データをUSBHDDで移動してVaio-Tで書き込むという面倒な作業が付随しましたが．

まぁとにかく無事ディスクを作成できたので，楽しむことができるようになりました．これで今後も心おきなくリージョン違いDVDを買ってこれます．

さて．そのスポンジボブ，最近は教育テレビで放送してるようなんですが，オープニングの歌詞のサビ部分が結構笑えることになってるようです．自分自身ではまだ聞いたことがないのですが，息子とヨメさんがウケてます．なんでも，
「SpongeBob, SquarePants，SpongeBob, SquarePants...」
と連呼する部分が
「スポンジボーブ，四角いズボン」
の連呼になってるとのこと．ちなみにドイツ版では
「SpongeBob Schwammkopf」
で，「スポンジ頭」となってました．
どこの国も「パンツ」の表現に苦労してるということなんでしょうかねぇ？